ワニのゲーナの歌・空色の列車

2018/07/19 08:03

前回に続いてもう一つ有名な、ワニのゲーナがアコーディオンを弾きながら歌うクリップです。同じくロマン・カチャーノフ監督の４本の短編人形アニメのうちの一つ「チェブラーシカと怪盗おばあさん」（原題：Шапокляк、Shapoklyak、シャパクリャク、1974年）の冒頭部分です。ワニのゲーナとチェブラーシカとシャパクリャクおばあさんが、モスクワ発ヤルタ行き※の区間急行で旅に出る場面です。この歌も有名なので知らない人はいないでしょう。　　※現在は残念ながらクエスチョンです。兄弟国なのにね。

ワニのゲーナの歌　空色の列車

ワニのゲーナの歌　水色の列車　日本語字幕

Медленно минуты уплывают вдаль, 　　　　ゆっくり時は遠くに流れ去っていく
Встречи с ними ты уже не жди. 　　　　　　また会える事を期待してはいけない
И, хотя нам прошлого немного жаль, 　　　　過ぎた事は少し惜しいけれど
Лучшее, конечно, - впереди! 　　　　　　　　もちろん前進する方が良いのです！

Скатертью, скатертью дальний путь стелется テーブル掛けの如く遥かな道は拡がり
И упирается прямо в небосклон. 　　　　　　地平線上の空間に行き当たる
Каждому, каждому в лучшее верится, 　　　　より良い未来を　誰もが信じて
Катится, катится голубой вагон! 　　　　　　　走る、走る　空色の列車は走る

Может, мы обидели кого-то зря - 　　　　　　誰かを怒らせた事があったとしても
Календарь закроет этот лист. 　　　　　　　　カレンダーが終らせてくれる
К новым приключениям спешим, друзья, 　　　新しい冒険に急ごう、みんな
Эй, прибавь-ка ходу, машинист! 　　　　　　さあ、スピードあげてよ　機関士さん！

Голубой вагон бежит, качается, 　　　　　　　空色の列車は急ぐ、揺れながら
Скорый поезд набирает ход. 　　　　　　　　急行列車はスピードをあげながら進む
Ну зачем же этот день кончается? 　　　　　なぜ今日の日は過ぎ去っていくの？
Пусть бы он тянулся целый год! 　　　　　　ずっと続いて欲しいのに！

後記：北欧的な空色の列車、私は大好きです。列車の歌は、日本でもそうですが、夢がありますね。かわいいチェブラーシカが登場しています。「マーシャと熊」シリーズが一段落したら、取り上げたいと思います。
なおこのYouTubeオーナーのワークには敬意を表します。原文に日本語字幕は分かり易いですね。ただ一箇所だけ、Катится, катится голубой вагон!の訳なのですが「揺れる、揺れる、青い列車」とされてました。「揺れる」はкатитсяではなくкачаетсяです。катитсяは「転がる、疾走する」くらいの意味です。分かっている人には下らない事なのでいいのですが、知らない人には困りますので、指摘させて頂きました。だって「揺れる、揺れる」では怖くて乗れませんね。まーたまには揺れるでしょうが、ロシアの列車は大きくて乗り心地いいですよ。