ワニのゲーナの歌・誕生日

2018/07/17 08:14

アコーディオン弾きが前面に出てくるソビエト／ロシアの有名な作品は、チェブラーシカとワニのゲーナが主人公の一連の物語です。その中でワニのゲーナは、アコーディオンを弾きながら歌います。以下のクリップは、ロマン・カチャーノフ監督によって、現在までに製作された、４本の短編人形アニメのうちの一つで、「ピオネールに入りたい」（原題：Чебурашка、Cheburashka、チェブラーシカ、1971年）の冒頭部分です。チェブラーシカがワニのゲーナに誕生日プレゼントを届けに来る場面です。チェブラーシカとワニのゲーナはロシアでは超有名なのでこの歌を知らない人はいません。

ワニのゲーナの歌　誕生日

Крокодил Гена - День рождения

Пусть бегут неуклюже　　　　　　　　あたふたと走らせればいいのです
Пешеходы по лужам,　　　　　　　　水たまりを、歩行者はね
А вода - по асфальту рекой.　　　　　水は川となりアスファルトを流れます
И неясно прохожим　　　　　　　　　そして通行人には分かりません
В этот день непогожий,　　　　　　　この悪天候の日に
Почему я веселый такой.　　　　　　なぜ私はとても陽気なのか

Я играю на гармошке　　　　　　　　私はアコーディオンを弾いています
У прохожих на виду...　　　　　　　　通行人に見えるように・・・
К сожаленью, день рожденья -　　　　残念なことに誕生日は
Только раз в году.　　　　　　　　　　年にただ一度しかありません

Прилетит вдруг волшебник　　　　　突然、魔法使いが飛んできます
В голубом вертолете　　　　　　　　空色のヘリコプターで
И бесплатно покажет кино.　　　　　そして無料で映画を見せて
С днём рождения поздравит　　　　誕生日を祝ってくれるでしょう
И, наверно, оставит　　　　　　　　そして、おそらく、私には贈り物として
Мне в подарок пятьсот "эскимо".、　500個の "エスキモー"※をくれるでしょう
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※アイスクリームの商品名