お待たせしました。マーシャと熊、第77話「１時間で世界一周」リリースです。

マーシャと熊 - １時間で世界一周 （第77話）2019/03/15
熊のミーシャがメールボックスから、届いた雑誌を取って来ると、そこに世界一周旅行に行くチャンスのあるチケットを見ました。熊は既に、雪のように白い巨大な豪華客船で、色々な国々をそのランドマークとともに巡っている自分を想像していました。

Маша и Медведь - Вокруг света за один час 🌍(Серия 77)

ただ、あるページの番号で当選クーポンを確認する事だけが残っています。 熊は、数字が的中しているのを見て、彼は目をこすりさえしました。

今日の夕方にはクルーズに出発する必要があります。熊のミーシャは落ち着いて支度をする十分な時間がありました。切符をテーブルの上に置いたまま、彼は長い間使わないでいた、ほこりだらけのスーツケースを取りに、二階に行きました。

そのときホッケークラブを持ったマーシャとウサギは、もう庭に飛び込んできました。彼らは家の中に走りこみ、チケットの置いてあるテーブルを偶然つかんで行きました。いたずらな子供たちは、そのチケットに気付いてさえ、いませんでした。テーブルは無事に元の場所に戻りましたが、チケットだけは、もうその上にありませんでした。

二階から降りてきた熊は驚愕のあまり頭をかかえ、恐ろしくひどく叫びました。ウサギは恐怖でクラブを菜園に投げ捨てました。熊のミーシャは亡くした物を、雑誌や本の中、床の上を探し回りました。

マーシャは何があったのか理解したので、マーシャは庭から森へと続く小道を見ると、そこに当りのチケットを見ました。彼女は静かにそれを取ってくるようにウサギに頼みました。そしてそれは熊の気分をよくするでしょうと言いました。

しかし巻き上がった風がクーポン券をさらに遠くに運び去り、うさぎを慌てさせました。悲しげな熊は、家で肘掛け椅子に座り、ため息をつきました。マーシャはそばに立ち、彼女の友人をなだめ、探すのを助けてあげると言いました。

ウサギは森を駆けまわり、徒に切符に追い付こうとしましたが、間もなくリスのしたたかな手の中に落ちました。彼女はそれをつかみ、自分の巣穴に引きずり込みました。しかしウサギはクーポン券を取ろうとして、あきらめませんでした。彼はそれを奪って勝利しますが、下を見下ろすと、とてつもない高所の恐怖のため、落ちかけました。

しかしチケットはさらにオオカミの方へ飛んでいきました。オオカミは罠を仕掛け、ハエを捕まえて食べようとしていましたが、虫と一緒にゴールデンチケットも罠にかかりました。オオカミはニンジンと引換えに、チケットをウサギに渡すことに同意しました。

その間、自宅で、マーシャと熊は、全てを掻き回して探し、散乱させ、のちに一箇所に積み上げました。彼らは女の子の指図で台所にカオスをもたらし、クローゼットの中にも、入り込みました。

ウサギはチケットを追いかけ続けるのですが、今度はそのチケットをハエが運び去っていきました。その後チケットは日焼けした子豚の下にありました。ウサギは彼女に音楽をかけると、子豚は踊り始め、かくして彼はチケットを得ることができました。

マーシャは、すべてが仔細に調べられたことを見て、地球儀を手にして、すべての地域の主要な言葉をマスターするように、熊のミーシャに提案しました。彼女は歌って※踊り、友人を楽しませました。彼は不憫な自分を忘れ、さらには笑い始めさえしました。

マーシャが地球儀の助けで、１時間でどのように世界を回ったのかを見てください。

　　

註※マーシャが地球儀の上で歌う歌です。
Песенка про иностранные слова　　　　　　外国の言葉の歌

Есть много стран и языков,　　　　　　多くの国、言葉がありますね
Но всё же, главными из слов　　　　　しかし、おもな話し言葉によって
Считают все, и неспроста,　　　　　　すべてが分かり、思惑は伝わります
“Спасибо” и “Пожалуйста”.　　　　　　СпасибоありがとうПожалуйстаどうぞ

В Испании и Мексике　　　　　　　　　スペインとメキシコでは
Они у всех на языке,　　　　　　　　　彼らすべて、次の言葉を
То “пор фавор”, то “грасиес”　　　　　　por favorお願いしますgraciasありがとう
Смотря по ситуации.　　　　　　　　　いろんな場面で使います

Всегда поможет знание　　　　　　　　　ドイツの魔法の言葉の
Волшебных слов в Германии.　　　　　　知識はいつも助けてくれます
Поймут куда б ты не пришёл　　　　　　どこへ行っても分かってもらえます
И “битте шон”, и “данке шон”.　　　　　　bitte schönどうぞdanke schönありがとう

Блеснет галантностью француз,　　　　　礼儀正しさのフランス人
Что б подчеркнуть свой тонкий вкус,　　　こまやかな趣きを表現するために
И не забудет в том числе　　　　　　　　言い付け加えることを忘れません
сказать “мерси” и “силь ву пле”.　　　　　merciありがとうs'il vous plaîtよろしければ

В Америке и в Англии,　　　　　　　　　アメリカやイギリス、
В Канаде и в Австралии,　　　　　　　　カナダやオーストラリアでは
Ты непременно улыбнись　　　　　　　　あなたは必ず微笑んでください
Сказав там “сеньк ю” или “плииз”.　　　　thank you または please と言って

“Пожалуйста” ,”Спасибо” - 　　　　　　　СпасибоありがとうПожалуйстаどうぞ
Ведь это так красиво!　　　　　　　　　－とても美しい言葉ではありませんか！
“КудасАи”, “оригатО” -　　　　　　　　　「～ください」※「ありがとう」
Словно сакуры цветок! 　　　　　　　　－まるで桜の花のようです！
“Грасиес” и “Пор фавор”-　　　　　　　　graciasありがとうpor favorお願いします
Нету слёз и нету ссор!　　　　　　　　  －涙もなければ争いもありません！
“Плиз” и “Сенькю вери мач”-　　　　　　thank you very much,　please
Улыбайся и не плачь!　　　　　　　　　－笑いましょう、泣かないで！
“Гран мерси” и “силь ву пле”-　　　　　  grand merciありがとうs'il vous plaîtどうぞ
Всюду радость на Земле!　　　　　　　－世界は喜びに満ちあふれます！

Есть много стран и языков,　　　　　　多くの国に多くの言葉がありますね
Но эти - главные из слов　　　　　　　しかしこれらは、大事な言葉です
Возьми с собой в дорогу -　　　　　　　道中、忘れずに携えましょう
Они тебе помогут!　　　　　　　　　　それはあなたを助けてくれるでしょう！

Композитор: Василий Богатырев　　　作曲：Василий Богатырев
Слова: Денис Червяцов　　　　　　　作詞：Денис Червяцов
Исполнитель: Варя Саранцева　　　　うた：Варя Саранцева
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ワーリャ・サランツェファ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（マーシャの声優）

註※：道を聞いたりするとき、「教えてください」と言いますね。tell me please あるいはскажите пожалуйста となります。ここで「ください」としているのは、please あるいは пожалуйста の意味でそうしているのだと思います。

後記：ガイドに記述はありませんでしたが、１時間でマーシャが地球儀の上で歌いながら、世界を一周すると、丁度予定の出発時間が過ぎてしまいます。そこにウサギがチケットを持って現われ、スーツケースに忍ばせます。熊はスーツケースのチケットに気付いて、喜んで出掛けます。クルーズに間に合ったのかどうかは動画のとおりです。

ブログ村に参加しています。
よかったらクリックして下さいね。

にほんブログ村