チェブラーシカと怪盗おばあさん

2018/08/10 06:58

チェブラーシカとワニのゲーナ（３）「チェブラーシカと怪盗おばあさん」
原題：Шапокляк、シャパクリャク、1974年

ゲーナとチェブラーシカはモスクワ発ヤルタ行きの区間急行で海への旅に出るが、シャパクリャクばあさんに切符と財布を取られてしまう。列車を降ろされた二人は、仕方なく歩いて帰ろうとするが・・

Шапокляк (Shapoklyak) Продолжение мультфильма Чебурашка - Золотая коллекция Soyuzmulfilm

バカンスで南の保養地に行こうとしたゲーナとチェブラーシカは、チケットと財布を盗まれたため、モスクワから200km離れた駅で降ろされます。仕方なく歩いて帰ろうとしますが、わずか1km（モスクワまで199km）で疲れ果て、荷物を手放してしまいます。シャパクリャクばあさんが、トロッコでやって来て、拾い上げます。

その後、彼らは、モスクワの郊外の、森と小さな川の環境汚染や、危険な「わな」を操る密猟者グループと戦います。そして最後にゲーナとチェブラーシカは、密猟者グループへの対処で、シャパクリャクばあさんと和解します。

これは、自然に対する真摯な態度と、真の友情についてのお話しです。

（主題歌）ワニのゲーナ　空色の列車

Медленно минуты уплывают вдаль, 　　　　ゆっくり時は遠くに流れ去っていく
Встречи с ними ты уже не жди. 　　　　　　また会える事を期待してはいけない
И, хотя нам прошлого немного жаль, 　　　　過ぎた事は少し惜しいけれど
Лучшее, конечно, - впереди! 　　　　　　　　もちろん前進する方が良いのです！

Скатертью, скатертью дальний путь стелется テーブル掛けの如く遥かな道は拡がり
И упирается прямо в небосклон. 　　　　　　地平線上の空間に行き当たる
Каждому, каждому в лучшее верится, 　　　　より良い未来を　誰もが信じて
Катится, катится голубой вагон! 　　　　　　　走る、走る　空色の列車は走る

Может, мы обидели кого-то зря - 　　　　　　誰かを怒らせた事があったとしても
Календарь закроет этот лист. 　　　　　　　　カレンダーが終らせてくれる
К новым приключениям спешим, друзья, 　　　新しい冒険に急ごう、みんな
Эй, прибавь-ка ходу, машинист! 　　　　　　さあ、スピードあげてよ　機関士さん！

Голубой вагон бежит, качается, 　　　　　　　空色の列車は急ぐ、揺れながら
Скорый поезд набирает ход. 　　　　　　　　急行列車はスピードをあげながら進む
Ну зачем же этот день кончается? 　　　　　なぜ今日の日は過ぎ去っていくの？
Пусть бы он тянулся целый год! 　　　　　　ずっと続いて欲しいのに！

後記：ワニのゲーナはシャパクリャクばあさんにひどい目に会わされますが、それがきっかけとなり、モスクワの郊外の環境汚染に苦しむ子供たちを見て助けようとし、密猟者グループには毅然と立ち向かおうとします。そこにシャパクリャクばあさんが協力者として現われるわけです。

このスキットの原題が Шапокляк、シャパクリャクとなっているように、ここでの中心人物はシャパクリャクばあさんでしょうね。のんきに保養地に行こうとしたゲーナに、結果的に、モスクワの郊外の環境問題を突きつけるわけです。

おそらく作者の言いたい事は「お偉いさん、一度モスクワ郊外を歩いて見なさいよ、そこは環境汚染に苦しむ子供たちや、密猟者の危険な「わな」がいっぱいだよ・・」ではないでしょうか。