森ガール森由美子の日記

自然が大好きな森ガールです。よろしくね。

チェブラーシカとワニのゲーナ(2)

前回に続いてもう一つ有名な、ワニのゲーナがアコーディオンを弾きながら歌うクリップです。同じくロマン・カチャーノフ監督の4本の短編人形アニメのうちの一つ「チェブラーシカと怪盗おばあさん」(原題:Шапокляк、Shapoklyak、シャパクリャク、1974年)の冒頭部分です。ワニのゲーナとチェブラーシカとシャパクリャクおばあさんが、モスクワ発ヤルタ行き※の区間急行で旅に出る場面です。この歌も有名なので知らない人はいないでしょう。  ※現在は残念ながらクエスチョンです。兄弟国なのにね。


ワニのゲーナの歌 空色の列車

ワニのゲーナの歌 水色の列車 日本語字幕


Медленно минуты уплывают вдаль,     ゆっくり時は遠くに流れ去っていく
Встречи с ними ты уже не жди.       また会える事を期待してはいけない
И, хотя нам прошлого немного жаль,     過ぎた事は少し惜しいけれど
Лучшее, конечно, - впереди!         もちろん前進する方が良いのです!


Скатертью, скатертью дальний путь стелется テーブル掛けの如く遥かな道は拡がり
И упирается прямо в небосклон.       地平線上の空間に行き当たる
Каждому, каждому в лучшее верится,     より良い未来を 誰もが信じて
Катится, катится голубой вагон!        走る、走る 空色の列車は走る



Может, мы обидели кого-то зря -       誰かを怒らせた事があったとしても
Календарь закроет этот лист.         カレンダーが終らせてくれる
К новым приключениям спешим, друзья,    新しい冒険に急ごう、みんな
Эй, прибавь-ка ходу, машинист!       さあ、スピードあげてよ 機関士さん!


Скатертью, скатертью дальний путь стелется テーブル掛けの如く遥かな道は拡がり
И упирается прямо в небосклон.       地平線上の空間に行き当たる
Каждому, каждому в лучшее верится,     より良い未来を 誰もが信じて
Катится, катится голубой вагон!        走る、走る 空色の列車は走る



Голубой вагон бежит, качается,        空色の列車は急ぐ、揺れながら
Скорый поезд набирает ход.         急行列車はスピードをあげながら進む
Ну зачем же этот день кончается?      なぜ今日の日は過ぎ去っていくの?
Пусть бы он тянулся целый год!       ずっと続いて欲しいのに!


Скатертью, скатертью дальний путь стелется テーブル掛けの如く遥かな道は拡がり
И упирается прямо в небосклон.       地平線上の空間に行き当たる
Каждому, каждому в лучшее верится,     より良い未来を 誰もが信じて
Катится, катится голубой вагон!        走る、走る 空色の列車は走る
Каждому, каждому в лучшее верится,
Катится, катится голубой вагон! 



後記:北欧的な空色の列車、私は大好きです。列車の歌は、日本でもそうですが、夢がありますね。かわいいチェブラーシカが登場しています。「マーシャと熊」シリーズが一段落したら、取り上げたいと思います。
なおこのYouTubeオーナーのワークには敬意を表します。原文に日本語字幕は分かり易いですね。ただ一箇所だけ、Катится, катится голубой вагон!の訳なのですが「揺れる、揺れる、青い列車」とされてました。「揺れる」はкатитсяではなくкачаетсяです。катитсяは「転がる、疾走する」くらいの意味です。分かっている人には下らない事なのでいいのですが、知らない人には困りますので、指摘させて頂きました。だって「揺れる、揺れる」では怖くて乗れませんね。まーたまには揺れるでしょうが、ロシアの列車は大きくて乗り心地いいですよ。




海でボディボード180716P
水は冷たくなく、ややぬるい感じです。例年では7月中頃はまだ冷たく、こんな姿ではとても海に入れません。異常気象のせいですね。このフィラのラッシュガードはよくできていて、通気性がよく、白いコットンのようですが、水に濡れても透けません。普通の着こなしで大丈夫です。


ブログ村に参加しています。
よかったらクリックして下さいね。

にほんブログ村 ファッションブログ 森ガール系へ
にほんブログ村

チェブラーシカとワニのゲーナ

アコーディオン弾きが前面に出てくるソビエト/ロシアの有名な作品は、チェブラーシカとワニのゲーナが主人公の一連の物語です。その中でワニのゲーナは、アコーディオンを弾きながら歌います。以下のクリップは、ロマン・カチャーノフ監督によって、現在までに製作された、4本の短編人形アニメのうちの一つで、「ピオネールに入りたい」(原題:Чебурашка、Cheburashka、チェブラーシカ、1971年)の冒頭部分です。チェブラーシカがワニのゲーナに誕生日プレゼントを届けに来る場面です。チェブラーシカとワニのゲーナはロシアでは超有名なのでこの歌を知らない人はいません。


ワニのゲーナの歌 誕生日

Крокодил Гена - День рождения


Пусть бегут неуклюже        あたふたと走らせればいいのです
Пешеходы по лужам,        水たまりを、歩行者はね
А вода - по асфальту рекой.     水は川となりアスファルトを流れます
И неясно прохожим         そして通行人には分かりません
В этот день непогожий,       この悪天候の日に
Почему я веселый такой.      なぜ私はとても陽気なのか


Я играю на гармошке        私はアコーディオンを弾いています
У прохожих на виду...        通行人に見えるように・・・
К сожаленью, день рожденья -    残念なことに誕生日は
Только раз в году.          年にただ一度しかありません



Прилетит вдруг волшебник     突然、魔法使いが飛んできます
В голубом вертолете        空色のヘリコプターで
И бесплатно покажет кино.     そして無料で映画を見せて
С днём рождения поздравит    誕生日を祝ってくれるでしょう
И, наверно, оставит        そして、おそらく、私には贈り物として
Мне в подарок пятьсот "эскимо".、 500個の "エスキモー"※をくれるでしょう
                       ※アイスクリームの商品名


Я играю на гармошке        私はアコーディオンを弾いています
У прохожих на виду...        通行人に見えるように・・・
К сожаленью, день рожденья -    残念なことに誕生日は
Только раз в году.          年にただ一度しかありません




海でボディボード:表題から、カッコいいお姉さんが荒波に戯れる光景(昔はそうでしたよ)を想像されるかも知れませんが、ごらんの通りです。これは私が関東にいたころ、波のある海水浴場で使っていたボディボードです。こちらの海は、日本海の方へに行けば別ですが、とても波乗りなぞできません。まー、手ぶらで海に入るよりはいいのかな。



ブログ村に参加しています。
よかったらクリックして下さいね。

にほんブログ村 ファッションブログ 森ガール系へ
にほんブログ村

さみしいアコーディオン

Одинокая гармонь

ミハイル・イサコフスキー(М. В. Исаковский)作詞
ボリス・モクローソフ(Б. А. Мокроусов)作曲 1945年


孤独なアコーディオン弾きに、ひとり気をもむ少女の歌です。
幸せの青い鳥を探している孤独なアコーディオン弾きに対して、青い鳥はここにいるじゃないの!と言いたい少女の思いを歌ったものです。何のイデオロギー的な色彩もない、このようなかわいい歌が、スターリン時代のソビエト連邦でヒットしました。この曲は1947年度スターリン賞を受賞したそうです。
歌はロシアの歌手、ジーマ・ビラン(Дима Билан)。2008年の「映画の歌(Песни кино)」コンサートより。コンサートのスクリーンにソ連映画・ヨーロッパの解放(Освобождение)が映ってます。この映画のエンディングでも歌われました。


私も、楽譜とレコードを手に入れ、よく歌いました。



【ロシア音楽】淋しいアコーディオン (Одинокая гармонь) (日本語字幕)


Снова замерло все до рассвета    ふたたび全てが 夜明けまで静まり
スノーバ ザーメルラ フショ ダ ラススベータ
Дверь не скрипнет не вспыхнет огонь ドアは音を立てず 灯りも点らない
ドゥベリ  ネ スクリプネット  ネ フスプィフネット  アゴーニ
Только слышно на улице где-то    ただ聞こえる どこかの通りを
トーリコ スルィシナ ナ ウーリッツェ グジェタ
Одинокая бродит гармонь      さまよう さみしいアコーディオン
アジノーカヤ ブロージット ガルモーニ
Только слышно на улице где-то
トーリコ スルィシナ ナ ウーリッツェ グジェタ
Одинокая бродит гармонь
アジノーカヤ ブロージット ガルモーニ


То пойдет на поля за ворота     それは 門の外の草原に行き
ト パイジョット ナ バリャー ザ バロータ
То вернется обратно опять     それは また折返し戻ってくる
ト ベルニョッツァ オブラートナ オピャーチ
Словно ищет в потемках кого-то   あたかも暗闇に誰かを探しているように
スローブナ イーシェット フ パチョームカフ カボータ
И не может никак отыскать     そして誰も見付けられなかったように
イ ネ モージェット ニカック オトィスカーチ
Словно ищет в потемках кого-то
スローブナ イーシェット フ パチョームカフ カボータ
И не может никак отыскать
イ ネ モージェット ニカック オトィスカーチ


Веет с поля ночная прохлада    草原から夜の冷たい風が吹き
С яблонь цвет облетает густой   リンゴの木々は色濃くなっている
Ты признайся кого тебе надо    あなた、誰が必要なのか、言ってよ
Ты скажи гармонист молодой    ねえ教えて、若いアコーディオン弾きよ
Ты признайся кого тебе надо
Ты скажи гармонист молодой


Может радость твоя недалеко    あなたの幸せは きっと遠くではありません
Да не знает ее ли ты ждешь     それを知らずにか、あなたは待っているのね
Что ж ты бродишь всю ночь одиноко なぜあなたは 一晩中ひとりさまようの
Что ж ты девушкам спать не даешь  なぜあなたは 娘たちを眠らせないの
Что ж ты бродишь всю ночь одиноко
Что ж ты девушкам спать не даешь





ブログ村に参加しています。
よかったらクリックして下さいね。

にほんブログ村 ファッションブログ 森ガール系へ
にほんブログ村